VEZOS Y COSTUMES ASTURES: L’ANDECHA.

L’andecha o auxiliu mutuu de los vecinos en trabayos agrícoles, preferentemente d’urxencia como’l sallo de tierres, siega de yerba, corte de lleña, acarretu de piedra, esfoyaza, etc., o’n favor de vilbes, enfermos o ausentes, xeneralmente retribuida por aciu d’un refrixeriu, ta bien desaniciau n’actualidá. Nes antigües Ordenances del Principáu preveníase ya que nun se consentir a los poderosos faer vexame, por cunta d’ella, a los probes (Tuero Bertrand, F., Ob. cit., Ordenances de 1659, Tit. VI, Art. 5).

descarga

La so etimoloxía, diz Xovellanos, procede del llatín “indicta”, indicar, yá que ye necesariu citar a los vecinos por qu’asistan a l’andecha. Ya los sos motivos atópense, ensegún Inclán, na urxencia de los cambeos metereolóxicos ya l’escasez de xornaleros pa terminalos rápido, amás de la penuria económica qu’antaño pesaba sobro los nuesos llabraores pa poder pagar mano d’obra estraña.

images

Institución ésta que nun ye puramente económica nin les causes d’esti xéneru basten pa desplicala, porque análogues necesidaes siente y ventayes asemeyaes llograría l’agricultura perdayuri con esa mancomunidá’n que viven los llabradores asturianos. Hai que buscar, poro, la razón d’eses costumes, diz Costa, más bien nos motivos de calter xeneral, en condiciones especiales de la contorna asturiana, que pueden ser l’enerxía con que caltienense ellí les tradiciones d’antiguu, la viveza del sentimientu de solidaridá, el calter apacible y la cultura que falten n’otres rexones del estáu español.

37643_1

L’espíritu cooperativu de la andecha constitúi -diz Inclán Suárez – la base esencial sobre la que s’hai de llevantar el campu asturiano. Andecha actualizada, con una abonda mecanización, que ye lo que los modernos economistes agrarios denominen “agricultura de grupu”.

ob_f5603b_descarga

Ciertes semeyances cola andecha asturiana puen atopase’n Zamora. Tras-Os-Montes, Navarra y Vizcaya.

Fontes:

“Instituciones tradicionales en Asturias”, Francisco Tuero Beltrand; Ayalga ediciones 1976.

“La cooperación agraria astur, ayer y hoy”. Campo Astur nº 311. Xunetu-Agostu 1966.

Torna a l’asturianu: Fernán Morán.

Illustraciones y semeyes:

1ª.- Mayando, garabateando ya barriendo granu’n Mañones nel conceyu Tinéu nel añu 1927. Autor: Frizt Krüger. Fonte: Fonoteca’l Museu del Pueblu d’Asturies.

2ª.- Guetando castañes nel corripes del soto Sanantolín, nel conceyu d’Ibias – Asturies nel añu 1927. Autor: H. Walter Ebeling. Fonte: Google.

3ª.- Andecha de la cá Tomás en Niembru, conceyu Llanes, añu 2004. Autor/a: desconocíu/a. Fonte: Currículo Tercer Ciclu d’Ed. Primaria de Teresa Alvarez Acero.

4ª.- “L’Andecha”, pintau por Paulino Vicente nel añu 1925, angüañu nel Museu de Belles Artes d’Asturies.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s