EL SUSTRATU CÉLTICU NA LLINGUA ASTURIANO PARTE II

¡AH! ya tamién ¡A!

N’asturianu, esta interxeción panastur tan percuchada pal acompangamientu de vocativos nel “sermo” cotidianu, con sen d’imperativu: “ascucha”:

¡Ah Tomás!, ¡Ah Susu!, Ah né!, ¡Ah nin!, etc

Esti mesmu fenómeno llingüísticu d’invocar acontez nel celta-irlandés de güei cola mesma interxeción: A!:

A Thomas!, A Iossa, A vean!, A gasúr!, etc.

Fuelga dicir que tamos ante un arcaísmu de la llingua asturiana, común col celta-irlandés.

BUAL < gwou-al que sinifica “llugar de ganáu!.

Celta-irlandés de güei: bo < gwou- que sinifica “vaca”, “ganáu”.

Nun hai qu’asorase d’esta tradución de BOAL, ya qu’esta zona asturiana ye de manera pegorera: los bualeños son ya yeran vaqueiros d’oríxen celta, comu muestra’l Castru Cuaña.

B3075

BUSTARIEGA < gwousta que sinifica “llugar de tar el ganáu”. Son munchos los topónimos del tipu Bustariega (<gwou-) na rexón montañosa de los Pésicos, asoleyandu’l sitiu, ú guarez ya paz el ganáu: Bustavernegu (<gwousta-). “Sitiu de tar el ganáu durante l’iviernu”. Otros exemplos: Buspilde, Buxonte, Buxane, Busmargal, etc.

DOBRA1

DOIRAS < douras < dour- que sinifica “augüa”, “rigu”.

Celta-bretón de güei: dour que sinifica “augua”, “rigu”.

Celta-irlandés de güei: dobur < dour- que sinifica “augua”, “rigu”.

Asturianu-oriental de güei: Dobra < doura < dour- que sinifica “augua”, “rigu”.

Celta-galés: dwrf < dour que sinifica “augua”, “rigu”.

Hidronimia inglesa de güei: Dover < dour que sinifica “augua” , “rigu”.

Hidronimia española: durius (rigu Dueru) < dour-i-us < dour- que sinifica “augua”, “rigu”.

Tan sólo esta bas “dour-“ “augua ya “rigu” existe na periferia occidental europea nes llingües céltiques ya nel celta-asturianu, comu tamién nel celta-castellán.

Fonte:

“El prerromanu llingüísticu asturianu”; Manuel G. Menéndez Nadaya

Semeyes:

1ª.- Población asturiano de Bual, conceyu de Bual. Autor/a: desconocíu/a; Fonte: google.

2ª.- Rigu Dobra’l so pasu pel conceyu d’Amieva n’Asturies; Autor/a: desconocíu/a; Fonte: google.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s